On The Wings of Love E18 "Hangover" Aired on September 2, 2015 TRANSLATED AND SUBBED BY wolphy10
PREVIOUSLY - Mother!
Jigs? Oh my, what happened to you? Did they operate you?
Mom, what are you doing here? Why did you go home?
No, just let me serve you.
- It's delicious. Then, we should add this. - No ketchup, Mom. I hate it.
- No, eggplant with ketchup is delicious. - Mom, what is wrong with you?
If our plan for this charity event will happen,
Then we can gain more funds.
We only have a week left before the concert.
We still have a lot of unsold tickets.
We should invite a celebrity. Anne Curtis!
[Glass clinks] - Kiss!
I don't feel any thrills.
Why would you get excited? You don't even like Clark.
Nothing! None! No!
- What's nothing? Why "nothing"? - It's because this dog
Was asking for food.
I said, "Nothing! Nothing!".
Anyways, listen.
I'm sorry about the kiss.
A while ago.
I had to play along.
- Maybe they'll suspect. - It's okay.
I understand.
It's actually great.
Um, I mean. Not the kiss.
When you rode along so they won't suspect.
That one. That's the one which is okay.
Okay.
Sorry. Ah, I'm just clarifying it.
Um. Let's go?
I'm thirsty.
Are you okay?
I'm okay. Super okay.
Cheers?
Cheers!
[Door knocks]
Jigs?
Jigs, sorry. I didn't know that you hated ketchup.
And it's just ketchup, right son?
You don't know a lot about me. Should I be surprised?
That's why, I'm here.
So we would bond.
So I can get even with you. We would get to know more.
You want to get even?
Then you should have done it before!
Where were you in my graduation and birthday?
You really want to get even, Mom?
Go back to America!
Or what's even better is that you should fix my petition.
So I, myself, can go there.
Because the woman who was with me during my graduation,
Who was with me during my birthdays,
The woman who was with me at the times when you weren't here,
She's in America.
So can you please go, Mom? I'm changing here.
Yeah, sorry.
Where you going?
Sir, I wanted to give something to Miss Anne Curtis.
Miss, how are you related to her?
I'm just going to give her a present.
Miss, if you want, you can leave it with me and I'll give it to her.
Oh no. Where can I standby? I'll just wait for her.
Over there. At the left gate.
- Thank you. - Yes, miss.
- Congratulations, again. - Thank you for coming.
Bye Buzz!
Congratulations to the both of you again!
- You know? You are so sweet. Super! - Congrats.
Loveteam of the year! Woohoo!
- Granny! Granny! - [Laughs]. Thanks!
You know what? I hope Hubby and I can do what you did.
I hope that it will come true,
- Our fake... - Hey, you are the one Wifey!
It's because you're drunk.
- I'm not drunk! Stop that. - You're drunk. I'm sorry guys.
- My wife is drunk. I'll just take her home. - I'm not drunk.
- But congratulations. - Alright, thanks for coming.
Thanks for the great night!
- You take care of her, okay? - Let's go home. Come on.
- Bye-bye! - Bye! Thank you.
How many bottles of beer did you drink?
And you got that drunk!
ONE!
- And a half. - One and a half?
Wow! That's a lot.
You got drunk with that?
Here. Hold on.
I'm. Not. Drunk.
I'm just, tipsy!
That's it. No more beer for you.
You get drunk so fast.
It's embarrassing for the others.
Others?
Ah!
Wow, they're so envious.
They really love each other.
How about us?
When can we have that?
And you? What do you think?
Hmm. Depends.
Depends on what?
Depends if,
I fall in love with you.
Really now?
You're really drunk. Let's go.
[Leah babbles "no"]
Just tipsy.
You know what?
You're just pretending.
You're in love with me. That's why, you kissed me.
Hey, that was just for show. Okay?
There's no other meaning.
Really?
Even if we kiss right now, there's no other meaning?
I don't kiss someone who's drunk and smells like beer.
What you're trying to say is that you're scared.
Because you're in love with me.
[Leah barfs]
Sir.
Did Miss Anne come out yet? I've been waiting here for a while.
Miss, she went out a while ago.
She rode her car. Didn't you see?
- Sir, why didn't you tell me? - I'm sorry, Miss. I was busy.
I'll go, Miss.
[Door opens]
And so? Were you able to talk with Anne Curtis?
Not yet. But I will return tomorrow.
What are you going to do, Tiffany? The concert is in three days.
- Bebeng! - Don't worry. She's coming.
- Why? - My tickets are sold out.
Wow! That's impressive. Where did you sell them?
At the town a while ago.
And when I said that Anne Curtis was going,
- Less than an hour, it sold out! - Wait, wait, Tonyo.
You told them Anne Curtis was going?
Yeah! Bebeng said so.
What "Bebeng said so"? I said that she's only inviting her.
I didn't say that... You're really deaf!
Daughter!
Is it true? That you got Anne Curtis to guest at the concert.
Dad, how did you know?
From the drivers at the exit.
Our tickets are sold out. Even our passengers bought them right away.
Very good! Very good!
- Wait a minute. - Alright, Mang Sol.
Oh, Mom!
I'll go ahead. I'll catch up with Mang Sol.
What if Anne Curtis doesn't go, Tiffany? What will we do?
The crowd will get mad.
They won't get mad.
Miss Anne Curtis will arrive.
If I need to kidnap her, I'll do so.
- I'll join you. - Me too.
- Go! - Go!
- Then I should join you. - Fight! Yes!
We'll put her in a sack!
The woman who was with me during my graduation,
Who was with me during my birthdays,
The woman who was with me at the times when you weren't here,
She's in America.
Jack.
Why are you crying?
What's the problem?
Why are you crying?
Mother.
I lost my son.
Jack.
What's this?
Your stuff. You put them there.
You place them at the cabinet.
Why are they still here?
I'm leaving, Mother.
I'm leaving tomorrow. I'll go back to America.
What? Why?
Jigs doesn't want me here.
If you do that,
You gave up on your son.
Mother, I don't know anymore.
I don't know how to approach him.
I don't know how to,
How to pay back all the years I wasn't by his side.
Jacqueline.
You've done everything.
To be a great parent.
For Jigs.
If you never left the Philippines,
Then nothing would have happened in our lives.
Maybe,
All of us would have been dead.
Don't be frightened of your child.
Just stay here in the Philippines, okay?
Show him.
Who really is his true mother.
Believe me.
My god.
Oh my god.
- Hey, Wifey. - Ay, Wifey.
Let's go?
Let's eat together.
Eat?
- I cooked breakfast for you. - Oh.
- What breakfast?
Well.
Bacon. Eggs. And,
Me.
Will you be mine?
[Alarm rings]
Yes, Clark.
Yes what?
Huh?
You were talking in your sleep.
You said, "Yes, Clark.".
- Ah! - What was your dream?
- Um. I don't remember.
My head hurts.
Because you were so drunk last night.
Just take a bath. To get rid of your hangover.
My god, Leah. My goodness. Stop that!
Behave yourself!
Hey!
What are you gaping at?
Nothing. I was just thinking.
About what?
Monette.
May I ask?
If you dream about someone frequently,
It means nothing, right?
Is it often?
Not at all.
But sometimes when I wake up, I tend to have random imaginations.
That means.
If you always think about someone, then probably,
- You like him! - Hey! That's not it.
There's nothing.
Maybe because I'm with him every so often,
- And so I always dream of him. - Whoa! Violent reaction at once?
You asked me and so, I answered.
Who's that? Do you have a secret love?
Hey, does your husband know?
No! He shouldn't know about this.
No. That doesn't have any meaning.
Okay.
This is your chance to become acquainted with Jigs.
Be true to him.
You really want to get even, Mom?
Go back to America!
Show him who really is his true mother.
Oh? You didn't work?
I don't feel well.
You?
My head really hurts.
Here.
What's this?
To get rid of hangover. Drink it. It works.
Thank you.
What happened last night?
You don't have any memories?
None. What happened?
You scattered your vomit.
In San Francisco.
Oh my god.
That's it? Is that the only humiliating thing that I've done?
No. That's all.
- Are you okay? - No, I'm fine.
- I got wet from the rain. - Why don't you take a rest?
I already did. I can go back to work.
Besides, they need all the staff today because,
There's a big event later.
Don't worry.
It's like a hangover.
It'll go straightaway.
I'll take a glimpse.
Tiffany, it's been a while. Maybe she won't arrive?
Yeah. She may have entered but we didn't notice.
No. I know what her car looks like.
- Our banner is very big. She will notice. - No one's even reading it.
My armpits will rust.
- It's Anne! - Here she is!
[Crowd cheering]
Don't push!
How can we approach her?
- You can't go beyond this point. - I'm sorry. You're not allowed.
We'll take care of it.
- Oh my! - What happened?
Help us! Help my mother!
Miss Anne? Miss Anne?
Yes?
Yes miss? What is it?
I just wanted to talk with Miss Anne.
Sis, she's busy. Her schedule's full.
Please, this is very important. This is for my father's surgery.
He's going to undergo a heart surgery. We want to invite her in our village.
But sis, she's really busy. Her schedule is full.
I hope you understand.
Just please. It's written in this letter. Please give it to her. It's very important.
Okay, I will. I won't promise though.
I will try to give it to her.
We know that Miss Anne is a person who will help the needy.
Please have mercy. A few minutes would mean so much to us.
It's really for my father's surgery.
Don't cry miss. This will reach her but I'm not promising you anything.
- I will pass it to her, alright? - Please include these delicacies.
It's also our gift.
Okay. This will reach her. I'm her assistant.
I will send this to her. Don't cry anymore, okay?
Thank you, thank you. Okay.
You're the mother!
You're the caretaker from his childhood.
You get worried every time he's sick.
You always cry whenever you watch TV.
No.
Only when it's about mothers.
Are you sure you want to watch this channel?
- You don't understand the language, Bob. - It's okay.
You can watch for me.
So why do you cry when it's about mothers?
Maybe because, I remember my own mother.
You haven't found her yet?
Not yet.
I searched all the cemeteries in San Francisco.
All the columbariums.
I still can't find her.
Why don't you try checking her death certificate?
If she died in San Francisco, they'll have a record of her.
NEXT TIME - She can't not arrive.
Our concert for Dad depends on Miss Anne Curtis.
You and Leah? Attentive and gumptious.
Your husbands will be lucky.
Your fever is really high!
Let's go. You have to rest.
I don't see that comfortable, number of intimacy married couples usually have.
If you want to convince him that we're for real,
We shouldn't pretend that we're in love.
We have to feel it.
TRANSLATED AND SUBBED BY wolphy10